1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
"Under 1930-talets decennium,
även den stora staden Metropolis...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...var inte förskonad från härjningarna
av den globala depressionen.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
I tider av rädsla och förvirring,
uppgiften att informera allmänheten...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
...var ansvaret
av den dagliga planeten...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...en stor storstadstidning,
vars rykte om klarhet och sanning...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...hade blivit en symbol för hopp
för staden Metropolis."

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Det här är ingen fantasi...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...ingen slarvig produkt
av vild fantasi.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Nej, mina goda vänner.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Dessa åtal
Jag har tagit med dig idag...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...de specifika avgifter som anges här
mot individerna...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
... deras förräderi,
deras yttersta syfte med uppvigling...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...detta är obestridliga fakta.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Jag ber er nu att avkunna dom...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...på de anklagade.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
På detta...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Denna tanklösa aberration,
vars enda uttryckssätt...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...är hänsynslöst våld och förstörelse.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
På kvinnan, Ursa...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...vars perversioner
och orimligt hat mot hela mänskligheten...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...har hotat till och med barnen
av planeten Krypton.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Till sist, General Zod.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
En gång betrodd av detta råd...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...anklagade för att upprätthålla försvaret
av planeten Krypton själv.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Chefsarkitekt
av denna tilltänkta revolution...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...och författare till denna lömska intrig
att skapa en ny ordning bland oss...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...med sig själv som absolut härskare.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Du har hört bevisen.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Fullmäktiges beslut
kommer nu att höras.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Skyldig.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Skyldig.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Skyldig.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Omröstningen måste vara enhällig, Jor-El.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Det har därför
bli ditt beslut nu.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Du ensam kommer att fördöma oss om du vill...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...och du ensam
kommer att hållas ansvarig av mig.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Följ med oss.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Du har varit känd för att inte hålla med
med rådet tidigare.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Din kan bli en viktig röst
i den nya ordningen...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...näst efter min egen.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Jag erbjuder dig en chans
för storhet, Jor-El!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Ta det! Gå med oss!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Du kommer att böja dig för mig, Jor-El.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Jag svär det.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Oavsett att det tar en evighet,
du kommer att böja dig för mig!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Både ni...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...och så en dag...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
... dina arvingar!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Inga!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Släpp oss härifrĺn!
- Hjälp mig!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Förlåt mig!
- Jag kommer tillbaka!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Förlåt mig!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
Jag kommer tillbaka!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
En obehaglig plikt
har blivit mästerligt framförd, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
De har tagit emot ödet
de förtjänade.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Isolering i Phantom Zone...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...en evig levande död.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
En chans för livet, ändå.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
I motsats till oss.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Det är självmord. Nej, det är värre.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Det är folkmord.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Var varnad, Jor-El.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Rådet har redan utvärderat
din egendomliga teori.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Mina vänner, ni vet att jag är
varken utslag eller impulsivt.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Jag är inte given för vild,
påståenden som inte stöds.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
Och jag säger er att vi måste
evakuera denna planet omedelbart.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Jor-El, du är en
av Kryptons största vetenskapsmän.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Ja, men det är Vond-Ah också.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Det är inte så att de ifrågasätter dina uppgifter.
Fakta är obestridliga.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Det är dina slutsatser
finner vi ostödjande.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Den här planeten kommer att explodera
inom 30 dagar, om inte tidigare.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
jag säger dig,
Krypton ändrar helt enkelt sin bana.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Jor-El, var rimlig.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Min vän...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...jag har aldrig varit annars.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Denna galenskap är din.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Denna diskussion är avslutad.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Fullmäktiges beslut är slutgiltigt.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Alla försök av dig att skapa ett klimat
av rädsla och panik bland befolkningen...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...måste anses av oss
en upprorshandling.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Skulle du anklaga mig för uppror?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Har det nu blivit ett brott
att vårda livet?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Du skulle bli förvisad
till oändligt fängelse...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...i Phantom Zone...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...det eviga tomrummet...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...som du själv upptäckt.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Kommer du att följa fullmäktiges beslut?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Jag kommer att förbli tyst.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Varken jag eller min fru
kommer att lämna Krypton.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Har du slutat?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Nästan.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
Det är det enda svaret, Lara.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Om han blir kvar här hos oss
han kommer att dö lika säkert som vi.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Men varför jorden, Jor-El?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
De är primitiva
tusentals år bakom oss.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Han kommer att behöva den fördelen för att överleva.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Deras atmosfär kommer att upprätthålla honom.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Han kommer att trotsa deras allvar.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Han kommer att se ut som en av dem.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Han kommer inte att vara en av dem.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Nej.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Hans täta molekylära struktur
kommer att göra honom stark.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Han kommer att vara udda. Olik.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Han kommer att vara snabb. Praktiskt taget osårbar.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Isolerad, ensam.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Han kommer inte att vara ensam.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Han kommer aldrig att vara ensam.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Energitillförseln till Jor-Els bostäder...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...är nu i överskott.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Våra uppgifter indikerar att förlusten beror på
till missbruk av energi.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Undersöka.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
Och om utredningen
visar sig rätt?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Han visste vilken straff han stod inför.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Även som medlem i detta råd.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Lagen kommer att upprätthållas.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Du kommer att resa långt, min lilla Kal-El.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Men vi kommer aldrig att lämna dig...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
... även inför vår död.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Våra livs rikedom,
det blir ditt.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Allt jag har, allt jag har lärt mig,
allt jag känner...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...allt detta och mer...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...Jag testamenterar dig, min son.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Du kommer att bära mig inom dig
alla dagar i ditt liv.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Du ska göra min styrka till din,
se mitt liv genom dina ögon...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...som ditt liv kommer att ses genom mitt.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Sonen blir pappa,
och fadern sonen.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Det här är allt jag...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Allt jag kan skicka till dig...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Kal-El.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Stopp. Sluta, sluta!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...som Einstein kallade...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...hans relativitetsteori.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Inbäddad i kristallerna innan du är
den totala ansamlingen av all litteratur...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...och vetenskapliga fakta
från dussintals andra världar...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...spänner över de 28 kända galaxerna.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Tidiga kinesiska skrifter påpekar
de komplexa relationerna...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Genom att bära denna komplexa ekvation
till sin yttersta kraft, min son...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Chef bland dessa makter
kommer att bli din syn...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...din styrka, din hörsel...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...din förmåga att driva dig själv
i nästan obegränsad hastighet.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Vårt universums tidiga historia var
en blodig mosaik av interplanetärt krig.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Var och en av de sex galaxerna
som du kommer att passera...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...innehåller sin egen individuella lag,
rum och tid.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Det är förbjudet för dig att blanda dig
med mänsklig historia.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Vad var det?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Nu, skulle inte det överträffa all flykt?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Kommer du... Du...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
Va?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Pa...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Åh, herregud.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Alla dessa år, lika lyckliga som vi har varit...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...hur jag har bett den gode Herren...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...ser det lämpligt att ge oss ett barn.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Älskling, kan du ge mig
den där trasan där uppe.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Ta det lugnt, Jonathan.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Kom ihåg vad Doc Frye sa
om ditt hjärta.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Nu är det första vi måste göra
när vi kommer hem får vi veta...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...vem den där pojkens rätta familj är.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Han har inga.
Inte här i alla fall.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Martha, tänker du
vad tror jag du tänker?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Vi kan säga att han är barnet
av min kusin i North Dakota.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
Och nyss föräldralös.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- Åh, Martha.
- Jonathan, han är bara en bebis.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Martha, nu såg du hur vi hittade honom.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Det är något väldigt konstigt med den där pojken.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Ja, du såg honom.
Martha, du såg honom...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
... precis lika tydligt som jag gjorde, Martha.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Martha Clark Kent, lyssnar du
till det jag säger?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Jonathan!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Okej, ta tillbaka bollen.
Kom igen nu.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Återigen, och genom stolparna!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Plocka upp bollen, det är ett fumlande!
Kom igen, låt oss skärpa oss och försöka igen.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Hej, yo! Låt oss gå!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Kom igen, låt oss få bollen över stolparna,
inte under den!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Vad tror du att bollen kommer att göra,
bara flyga dit själv?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Kom igen!
- Ra, ra, ra!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
Vad är det för fel?
Vi måste få ihop det, killar.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Kom igen, gäng.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Kom igen.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Det var en fantastisk match.
- Ja, men nästa vecka är vi...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Okej.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Kom igen, gäng, rusa. Låt oss gå.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Stapla dina hjälmar snyggt.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Kom ihåg de där uniformerna.
Städat och tvättat imorgon...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...och ser ut som ett fotbollslag.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Clark, ha kläderna
tvättad och klar...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...för morgondagens match.
- Ja, sir.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Måste slå Mount Vernon High!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Kan du ge mig ett lyft?
- Hem tidigt!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Lana? Bry dig inte om dessa, va?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Jag tar in dem
med den andra utrustningen.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Tack, Clark.
- Visst.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Jag tycker att du är den finaste killen
i hela skolan.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Tja, tack.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Självklart är det en del av jobbet,
att vara teamchef och allt.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
Och jag skulle göra det åt dig i alla fall.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Lyssna, ett helt gäng av oss
ska upp till Mary Ellens...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...spela några skivor.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Vill du komma?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Åh, tja...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Heh. Jag vet inte...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Visst. Låter som att det skulle vara väldigt roligt.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Kent klarar sig inte.
Har fortfarande mycket att göra.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
Vad pratar du om?
Jag har precis lagt klart alla...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Allt det där?
- Åh.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Åh, Brad.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Hej, kom igen, Lana.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Dålig smak, dålig Brad.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Förlåt, Lana.
Det är bättre att jag städar upp det.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Kom igen, Lana.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Kom igen, låt oss gå.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Han måste städa upp.
- Hejdå, Clark.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Ja. Hejdå, Lana.
- Rensa upp det här, Clark.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Låt oss gå.
- Hejdå, Clark.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Vi åker till Mary Ellen.
- Vi ses, Clark.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Okej.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Hejdå, Clark.
- Hejdå, Clark.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Hejdå, Clark. Vi ses imorgon.
Hej då.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Woo-hoo!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Golly, jag såg en pojke där ute
spring lika fort som tåget!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Snabbare till och med!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Lois Lane, du har en författargåva
för uppfinning.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Jag säger det för dig.
- Men... Men...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Lois, snälla läs din bok.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Ingen tror mig någonsin.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Hej, titta. Där är Clark.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Hur kommer det sig att han är här?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Clark.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Hur kom du hit så snabbt?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Jag sprang.
- Sprang, va?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Sa till dig att han är en udda.
Låt oss gå härifrån.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Har visat upp lite,
har du inte, son?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Äh...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Jag menade inte att visa upp mig, pappa.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Det är bara det, killar som den där Brad,
Jag vill bara slita isär dem.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Ja. Jag vet.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Ja, jag vet att jag inte borde.
- Ja, jag vet...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...du kan göra alla dessa fantastiska saker...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...och ibland tänker man
att du bara kommer att gå omkull...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...om du inte kan berätta för folk om det.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Ja. Jag menar, varje gång
Jag förstår fotbollen...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...jag kan göra en touchdown. Varje gång.
- Det är säkert.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Jag menar, visar det sig
om någon gör...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...de saker han kan göra?
Visas en fågel när den flyger?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Nej. Nej, nu lyssnar du på mig.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
När du först kom till oss,
vi trodde folk...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...skulle komma och ta dig bort
för när de fick reda på det...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...du vet, de saker du kan göra,
och det oroade oss mycket.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Då blir en man äldre,
och han tänker väldigt annorlunda...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...och saker och ting blir väldigt tydliga.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
Och det finns en sak jag vet, min son...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...och det är att du är här av en anledning.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Jag vet inte vems anledning,
men oavsett orsaken...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...kanske är det för att...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Jag vet inte, det är...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Men jag vet en sak:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Det är inte för att göra touchdowns.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
Va?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Tack, pappa.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Jag kör dig till det. Pappa.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Det kommer du, va?
- Kom igen. Kom igen, pop, spring.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Kom igen. Flytta. Flytta.
Ja, gå, gå, gå. Kom igen, spring.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Hej, Baron! Hej, Baron. Hej, pojke.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Nej då.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Jonathan.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Jonathan!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Pappa.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Jonathan!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Inga! Jonathan!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Alla de sakerna jag kan göra...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...alla dessa krafter...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...och jag kunde inte ens rädda honom.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Clark, res dig upp.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
God morgon, Smiley.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Clark, frukost.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Ska du sova hela dagen?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Clark, kom igen. Stiga upp.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Jag måste lämna.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Jag visste att den här tiden skulle komma.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Vi visste det båda...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...från den dagen vi hittade dig.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Jag pratade med Ben Hubbard igår...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...och han sa att han skulle bli glad
att hjälpa till från och med nu.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Mamma...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Jag vet, son.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
Jag vet.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Vet du vart du är på väg?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Norr.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Kom ihåg oss, son.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Kom alltid ihåg oss.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
Min son...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...du kommer inte ihåg mig.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Jag är Jor-El.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Jag är din far.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Vid det här laget kommer du att ha nått
ditt 18:e år...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...så som det mäts på jorden.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Med den beräkningen,
Jag kommer att ha varit död...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...i många tusen av dina år.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Den kunskap jag har...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...är fysiska och historiska frågor...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...Jag har gett dig fullt ut på din resa
till ditt nya hem.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Det här är viktiga frågor, för att vara säker,
men det handlar fortfarande om fakta.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Det finns frågor att ställa.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
Och det är dags för dig att göra det.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Här i denna...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Denna ensamhets fästning...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...ska vi försöka hitta
svaren tillsammans.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Hur lever en god man?
Vad är dygd?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
När gör en mans skyldighet att de
omkring honom överskrida sin skyldighet gentemot sig själv?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
Och det är inga enkla frågor.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Även på Krypton...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...det finns ingen exakt vetenskap
som ger oss svaren.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Jag kan bara berätta för dig
vad jag själv tror.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
Och för detta ändamål har jag försökt förutse
dina frågor...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...i den ordning de är viktiga för dig.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Så min son...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...tala.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
Vem är jag?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Ditt namn är Kal-El.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Du är den enda överlevande
av planeten Krypton.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Trots att du är uppfostrad
som människa...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...du är inte en av dem.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Du har stora krafter...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...av vilka bara några
du har ännu upptäckt.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Följ med mig nu, min son...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...när vi bryter igenom banden
av din jordiska instängdhet.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Reser genom tid och rum
i de sex kända dimensionerna.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Dina krafter kommer vida överträffa
dödliga mäns.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Det är förbjudet för dig att blanda dig
med mänsklig historia.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Låt istället ditt ledarskap
uppmuntra andra att.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
Under nästa år ska vi undersöka
det mänskliga hjärtat.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Den är ömtåligare än din egen.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
De senaste två åren...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
När vi passerar genom det flammande kaoset
som är kanten på din egen galax...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...vi kommer in i riket
av den röda Krypton-solen...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...källa till din styrka
och näring...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...orsak av vår slutliga förstörelse.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Planeten Krypton, min son.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Ditt hem, som det var.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
I år ska vi undersöka
de olika begreppen odödlighet...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...och deras grund i verkligheten.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Den totala ackumuleringen av all kunskap,
som spänner över de 28 kända galaxerna...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...är inbäddad i kristallerna
som jag har skickat med dig.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Studera dem väl, min son...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...och lära av dem.
Vi har motiverat logiska bedömningar.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
När du kommer tillbaka
till gränserna för din galax...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 av dina år kommer att ha gått.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Av denna anledning har bl.a.
Jag har valt jorden åt dig.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Det är nu dags för dig att gå med igen
din nya värld...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...och att tjäna sin kollektiva mänsklighet.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Lev som en av dem, Kal-El...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...för att upptäcka var din styrka
och din kraft behövs.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Håll alltid i ditt hjärta
stoltheten över ditt speciella arv.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
De kan vara ett fantastiskt folk, Kal-El.
De vill vara det.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
De saknar bara ljuset för att visa vägen.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Av denna anledning framför allt,
deras förmåga till gott...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...Jag har skickat dem till dig...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...min enda son.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Okej, det här är det, mac, Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Färsk frukt. Hej, dam,
vad sägs om en tomat?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Färsk frukt.
Hej älskling, hur går det?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Hej, färsk frukt och grönsaker.
De är så fräscha...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Färsk frukt och grönsaker.
Ta dem medan de är varma.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Titta på dessa tomater.
Är de inte vackra?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Han gjorde ett bra jobb.
Ser du hans artikel i morse?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Leende.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Hur många T:n i "blödning"?
- Två.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Vad skriver du, Miss Lane?
- En ode till våren.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
– Hur stavar man till "massaker"?
- Äh...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- A... C...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...R-E. Tack.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Golly, hur kommer det sig att du får det
alla fantastiska historier?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
En bra reporter gör det inte
få bra historier, Jimmy.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
En bra reporter...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...gör dem fantastiska.
- ...gör dem fantastiska.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Här är den historien
på East Side-mordet.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Som jag ser är det en bannerrubrik,
framsidan med kanske min bild...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
Det finns bara ett P i "våldtäktsman".
Lois Lane, säg hej till Clark Kent.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Sa till dig en P.
- Hej, Miss Lane. Hur är...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Kom ihåg min exposé
om sex och drogorgier...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...på äldreboendet?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
Hur mår du?
Jimmy Olsen, fotograf.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Åh, hej. Clark Kent. trevligt att träffas.
- Ja.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Den har allt. Det har sex,
våld, den etniska vinkeln...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Det gör också en kvinnlig brottare
med utländsk accent.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Kent, kan du öppna det här?
- Åh, visst, mr White.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Detta kan vara en serie artiklar:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"Att förstå meningslösa dödande"
av Lois Lane.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Vi får psykologer, socionomer...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Lois, du pressar ett gäng
av rinky-dink tabloidskräp.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
– The Daily Planet har en tradition...
- Jag är ledsen.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Jisses, jag är ledsen.
Jag menade inte att skaka om det så.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Åh, självklart inte, Lois.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Varför skulle någon vilja göra
en totalt främling ser ut som en dåre?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Jag tar det.
- Tack... Jag är ledsen, mr White.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Olsen, varför betalar jag dig när
Jag borde få dig arresterad för slentrian?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Gå och hämta Mr... En handduk.
- Kent.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Flytta, grabben, flytta.
- Okej, chef.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Gör min svart, inget socker.
- Okej, chef.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- Och kalla mig inte socker.
- "Blod är i Metropolis...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Okej, socker.
- ...medan krokusarna blommar."

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Chefen vill ha kaffe, inget socker.
Jag ska ta te med citron.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Lois, varför tar du inte Kent
ut för att träffa alla, va?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Bara presentera honom.
Han börjar med tidningen idag.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Jag ger honom stadsslaget.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Chef, det är min takt.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Lois, Clark Kent kan verka som rättvis
en mild reporter, men lyssna...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...inte bara vet han hur man behandlar
hans chefredaktör med respekt...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...inte bara har han en pigg,
punchig prosastil...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...men det är han, i mina 40 år i det här
business, den snabbaste maskinskrivaren jag sett.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Det är jättebra.
- Ursäkta mig. Jag är ledsen.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Här glömde du min artikel.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Åh, ursäkta mig, mr White?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Jag undrade om kanske
du kan ordna med halva min lön...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...sänds till denna adress
på veckobasis.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Din bookmaker, eller hur?
- Min vad?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Säg det inte, han skickar en check varje vecka
till sin söta, gråhåriga mamma.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Hon är faktiskt silverhårig.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Jag ska se vad jag kan göra.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Tack så mycket, Mr White.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Ursäkta mig.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Tja...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Finns det fler hemma som du?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Inte riktigt, nej.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Jag trodde inte det.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Skaffa dig ett skrivbord här borta.
- Här borta?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Ja, precis här.
Det ligger några papper i en hög där.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Ledsen. Ursäkta mig.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Hej, Bill Breesen.
- Hej, Clark Kent.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Väldigt trevligt att träffa dig.
- Välkommen ombord.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Tack.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Här är din handduk, mr Clark.
- Äh, Kent.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Vad?
- Kent.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Åh. Clark Kent.
- Rätt.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Jimmy Olsen.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Ja. Det är fantastiskt.
- Så du...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
– Jag träffade den här riktigt bra killen.
- Hej, fantastiskt.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Ja, fantastiskt.
Jag träffade honom på den här snubbranchen.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Visste du att jag brukade rida?
- Ja, det har jag varit sedan jag var 7.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Åh, jag måste posta de här breven.
- Okej, hejdå. Lycka till ikväll.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Hej, Clark.
- Hej, Lois.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Hur tyckte du om din första dag på jobbet?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Tja, ärligt talat, timmarna
blev lite längre än jag förväntade mig...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...men på det hela taget menar jag att träffa dig
och Jimmy Olsen och Mr White...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
... herregud, jag skulle säga att det har varit svalt.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Svälla?
- Ja.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Du vet, Clark, det finns väldigt få människor
kvar i världen...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...som känner sig bekväma med att säga det ordet.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Vilket ord?
- "Svälla."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Verkligen? Jag har alltid tänkt
det var lite naturligt.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Åh.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Jag är ledsen.
- Clark.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Det är okej.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Förlåt, Lois.
- Hej, Rex.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- Åh, Lois.
- Ser du något bra idag?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Inte förrän du kom.
- Lois?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- Åh, Rex, det här är...
- Clark Kent.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Ja, hej, vi ses.
- Hejdå.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Lois?
- Hej, vart ska du?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Kan jag hjälpa dig med din kappa?
- Åh, ja. Tack.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Så du gillar Mr White.
– Jag tyckte att han var en trevlig kille.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
– Jimmy Olsen var fantastisk.
- Hej, kom hit.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Kom igen, kom igen. Gå in här.
Skynda sig. Kom igen.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Vi borde gå härifrån.
– Jag tycker att vi bättre gör som han säger.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Kom igen, kom igen. Kom in här, snabbt.
- Gör ingenting.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- Det är det.
- Vi kommer.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Kom igen.
- Vi kommer. Ursäkta mig.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Fortsätt, där bak.
- Här?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Snälla, rikta det inte mot mig, sir.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Du kan skada någon med det.
- Ja, ja.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Okej, okej, håll kvar.
- Bara en minut, herr.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Jag inser förstås att tiderna är tuffa
för vissa nu för tiden...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...men det här är inte svaret.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Man kan inte lösa samhällets problem
med en pistol.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Vet du något, kompis? Det är du
rätt. Jag ska vända på ett nytt blad.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Bra för dig, sir. Det är andan.
Han vill egentligen inte skada någon.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Äh-ha.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Direkt efter att jag slet av den här damens handväska.
– Självklart.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Kom igen, damen, lämna över den.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Lois, jag tror att du kanske är bättre...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Lois, vad gör du?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Clark! Clark.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Clark, är du okej? Clark!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Vad hände?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Golly. Jag antar att jag måste ha svimmat.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Svimmat?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Svimmade du?
- Förlåt.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Svälla.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Åh, verkligen, Lois, antar den mannen
hade skjutit dig?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Är det värt att riskera ditt liv över $10, två
kreditkort, en hårborste och läppstift?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Hur visste du det?
- Vet du vad?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Du beskrev precis det exakta innehållet
av min handväska.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Hm.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Eh, vild gissning.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Taxi!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Senap, surkål?
- Vanligt.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Vadå, ingen senap eller surkål?
- Nej, helt enkelt. Vanlig.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Här är en bock.
Gå och köp dig en resa till Bermuda.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Jösses, tack så mycket.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Hej.
- Hej, Otis.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Så, vad händer, partner?
- Titta vad vi har.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Låt oss ta honom.
- Vänta lite.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Han kanske leder oss
till den store mannen själv.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Lex Luthor?
- Du fattar, Armus.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Vi blir kapten vid midnatt.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Metropolis 46 till huvudkontoret.
Vi har misstänkt under övervakning.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Låt oss gå.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Hej, vad läser du?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
XK 101 raket som ska användas.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Hej, vad läser du?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Hej, Matt.
- Hej, hej, Otis.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Bara att hämta Daily Planet här.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Hej, vad läser du?
Ner, ner.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Okej, okej.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
Okej. Okej. Se, jag betalar honom.
Jag fick en kringla också.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Tack, Otis. Okej.
Hur många tog han, Shutzy?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Anländer nu till spår 10 övre plan...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
... Yankee Clipper från Augusta, Boston,
Springfield, Hartford...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Det här är Metropolis 46. Vi är till fots.
Klart slut.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Låt oss gå.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Din uppmärksamhet, snälla.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Din uppmärksamhet, snälla.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Metropolis Railway tillkännager
en försenad avgång för expressen...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...till Philadelphia, Cleveland, Indianapolis,
och Chicago.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Det tåget kommer nu att avgå på spår 28
lägre nivå vid 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Inga ytterligare förseningar förväntas i nuläget.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Din uppmärksamhet, snälla.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Din uppmärksamhet, snälla.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Metropolis Flyer är nu klar
för avresa...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...på den övre nivån, spår 6,
stannar vid New Rochelle.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Okej, han går ner till
tågperrongen. Jag går efter honom.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Okej, Harry. Jag ringer efter backup.
Var försiktig nu.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Okej, Armus, okej.
- Alla ombord, tack.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Går nu ombord på lägre nivå...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Rökande bilar fram, alla ombord.
- Hej.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Metropolis Transport. Metropolis
Transport. Buffalo, Syracuse.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Kom, jag måste få igång de här bilarna.
Håll den i rörelse, håll den i rörelse.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Tio minuter går vi, gott folk.
Tio minuter.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Metropolis Transportation, gott folk.
Skynda dig nu.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Alla ombord. Boarding.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Tio minuter, gott folk.
Kom igen, luftkonditionerade bilar.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Mount Vernon, Poughkeepsie,
Glen Corners.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Ombord nu. Alla ombord.
Metropolis Transport.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Metropolis Transport.
Buffalo, Syracuse.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Rökande bilar är framme.
Gå vidare nu.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Lägg ditt bagage på toppen.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Rökande bilar fram.
Alla ombord. Boarding.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Armus, Armus, gör det till spår 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Jag såg honom, och jag är rätt på honom.
Lägre nivå, spår 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Så det är det.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Armus, kom in snälla. Lyssna,
gör det till spår 23. Upprepa, spår 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Jag tittade på honom och jag tänker
Jag vet hur han gör det. Ut.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Det är fantastiskt att hjärnan kan generera
tillräckligt med kraft för att hålla benen i rörelse.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Harry.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Harry, var är du? Harry.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Nej då.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Harry...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
Sjuk.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Sjuk. Du är riktigt sjuk.
- Sjuk, fröken Teschmacher?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Sjuk, när jag bara är dagar från avrättningen
århundradets brott?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Nej, nej, nej.
Gå ifrån det, snälla.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Hur väljer du att gratulera
vår tids största kriminella sinne?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Säger du mig att jag är briljant?
Åh, nej, nej.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Det skulle vara för uppenbart, det ger jag dig.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Karismatisk. Djävulskt begåvad.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Prova "twisted."

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Kom bort därifrån.
Kom undan, undan, undan!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Berätta en sak, Lex.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Varför måste så många människor dö
för århundradets brott?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Varför? Du frågar varför?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Varför ringer telefonen alltid
när du är i badkaret?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Varför är det mest briljanta
vår tids djävulska ledare...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...omger sig själv
med totalt nincompoops?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Jag är tillbaka, herr Luthor.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Ja, jag pratade precis om dig.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Du följdes igen.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Trots dessa kattliknande reflexer.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Herr Luthor. Mr Luthor, jag är ledsen.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Otis.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Är det tidningen
Jag bad dig ta mig?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Ja.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Varför läser jag inte det?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
För att jag inte har gett dig den än?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Rätt.
- Åh.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Äntligen är det officiellt.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Tack vare Uniteds generösa hjälp
Statsregering, vi kommer att dra av...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...det största fastighetssvindel
genom tiderna.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Lex, vad är denna besatthet
med fastigheter?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Hela tiden, "land, land, land."

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Miss Teschmacher, när jag var
6 år gammal sa min pappa till mig...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"Gå ut."

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Innan dess. Han sa,
"Min son, aktier kan stiga och falla.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Verktyg och transportsystem
kan kollapsa.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Folk är inte jävligt bra.
Men de kommer alltid att behöva mark...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...och de kommer att betala genom näsan
att få det."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
"Kom ihåg," sa min far...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Land.
- Rätt.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Det är synd att han inte såg
från en sådan ödmjuk början...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...hur jag har skapat detta imperium.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Ett imperium? Detta?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Fröken Teschmacher,
hur många tjejer känner du...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...som har en Park Avenue-adress
som den här?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Park Avenue adress?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Tvåhundra fot under.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Inser du vad människor
skjuter där uppe...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...för några eländiga rum
utanför en gemensam hiss?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Vad mer kan någon begära?
- Vad mer kan någon begära?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Solsken? En natt på stan
istället för under den?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Otis?
- Ja?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Matade du bebisarna?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Inte... Inte idag, herr Luthor.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Otis, mata bebisarna.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Mr. Luthor, snälla.
- Otis!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Koppla av.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Dina bebisar var inte hungriga, herr Luthor.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Usch. Lex, du är sjuk.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Du är verkligen sjuk.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Du skulle ta en blöjnål
att skära halsen på en bebis.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Du skulle fixa bromsarna
på din egen mormors rullstol.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Jag vet inte, förklara bara
en sak för mig, Lex.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Varför älskar jag dig så mycket?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
För livet med mig är aldrig tråkigt.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Nej, det är aldrig tråkigt, Lex...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...för att ni är groparna.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Du är verkligen groparna.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Senare.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Olsen!
- Jaha?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Få den här Loch Ness-uppdateringen
rakt in i kompositionen.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Ja? Nej, det är det, Roth.
Lägg den i sängen. Rätt.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Vad står du här för?
- Jag är inte...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Jag tänkte inte säga det.
- Gå.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ah, den sexgalna profilen.
- Rätt.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Titta, 9-till-5 är det en vinnare av Pulitzerpriset.
Vad satsar du på?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
Det finns inget Z i "bysthållare".

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Hej, bra jobbat
om den fackliga skandalen, Kent.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Tack, herr White.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Äh...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Hej, Clark. God natt.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Här, låt mig bära det åt dig.
- Åh, tack så mycket.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Lois, har du en minut?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Ursäkta mig, snälla. Lois?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
Och dessa två går till adresserna
på kuvertet, okej?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Lois, jag undrade om du
vill äta middag med mig?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Jisses, Clark, jag är ledsen. Jag är bokad.
- Åh.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Air Force One landar på flygplatsen
och det här barnet är där...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...för att se till att du-vet-vem svarar
några frågor som han hellre undrar.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Herregud, släpper du aldrig upp?
- För vad?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Jag har sett hur den andra halvan lever.
Min syster till exempel.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Tre barn, två katter,
och ett bolån. Yech.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Jag skulle äta bananas om en vecka.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Åh, kan jag ta dig till flygplatsen?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Inte om du inte kan flyga.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Clark? Damer.
- Förlåt.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Byt kläder. Tack. Hejdå.
- Hej, Lois, vi kanske kunde...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Um...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Lois?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Skulle du vara ett husdjur och posta det?
- Åh, visst... God natt.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Åh. Går ner, tack. Går ner.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Går du ner?
- Går upp, upp, upp.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
God natt.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, den här är slipad.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Planet 1, varsågod.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Vi har Miss Lane att åka till
Metropolis flygplats för att möta Air Force One.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Roger, vi är på väg
och har dig i sikte.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Ha en ombord för överföring, över.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Roger, Planet 1. Du är klar.
Vind, 020 vid 15, vindby.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Höjdmätare två-nio-åtta-nio.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Roger, över och ut.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Ett fel. Det går inte att lyfta.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Du hakade på kabeln.
- Vad händer?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ah!
- Lägg ner den.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Åh, herregud! Vi har tappat stabilisatorn
rotorkontroll, jag kan inte hålla den!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Jag kan inte hålla det! Jag kan inte hålla det!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Vakna!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Hjälp!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Hjälp! Hjälp!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Kom igen, ta ett steg tillbaka. Ta ett steg tillbaka, gott folk.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Okej, låt oss gå tillbaka lite.
- Flytta över gatan.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Ta hit kamerorna. Okej.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Okej, ser du helikoptern där uppe?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
hjälp mig!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Okej, gå tillbaka.
Släpp igenom ambulansen.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
hjälp mig!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ah!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
Okej. Kom igen, håll ut. Kom tillbaka.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Kom igen. Kom igen, gå av gatan.
Kom igen, kom tillbaka.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Flytta dig, släpp igenom brandmännen.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Pojkar, kom igen nu. Gör en linje.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Flytta till andra sidan gatan.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Kom igen. Klara sig.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Gå bort från byggnaden.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Håll dessa folkmassor tillbaka. Flytta. Flytta.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
hjälp mig!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Säg, Jim, woo!
- Ursäkta mig.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
Det är en dålig outfit.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Woo!
- Okej, Bresslaw, flytta ut de här människorna.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Åh, gud, se upp där.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Vad fan är det?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Åh!
- Lätt, fröken. Jag har dig.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Du... Har du mig?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Vem har dig?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Jag kan inte tro det. Jag kan bara inte tro det.
Han fick henne.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Mina herrar, den här mannen behöver hjälp.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Tja, jag hoppas verkligen på denna lilla händelse
har inte avskräckt dig från att flyga, fröken.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Statistiskt sett förstås
det är fortfarande det säkraste sättet att resa.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Rätt. Vänta.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
Vem är du?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
En vän.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Hejdå.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Hej där. Något fel
med hissen?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ah!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Går ner.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Nä.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Officer.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
God kväll, officer Mooney.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Jo, de säger bekännelse
är bra för själen.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Jag skulle lyssna på den här mannen.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Ta bort honom.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Kom igen. Låt oss gå härifrån.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Rör på rumpan. Kom igen. Kom igen.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Okej, låt oss gå. Låt oss gå.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Släpp dina vapen.
Släpp dina vapen.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Kom igen, låt oss gå härifrån.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Okej, håll ut. Håll det där.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Frys, era kalkoner.
- Skjut inte.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Var cool. Du fick oss.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Dåliga vibrationer?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Sergeant, du tror mig inte.
Jag svär, flygande.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Med en stor röd cape
och knallröda stövlar också.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Håll koll på skrivbordet.
– Snabb som en blinkning var han borta.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Flög upp i luften igen, det gjorde han,
som en stor blå fågel.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- En blå fågel...
- Du tror mig inte.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...med knallröda stövlar.
- Att flyga.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Ta av, gå tillbaka till Murphys bar.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
– Fortsätt med det du började.
- Tro mig inte.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Jag åker om några minuter
och jag träffar dig själv där.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Mooney, den första flaskan är på mig.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Låt mig ta min hatt.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Hej, Frisky,
kommer du ner därifrån.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Hej, katt. Kom igen, Frisky,
kom ner!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Kom ner, din dumma katt.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Kom igen.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, din dumma katt
komma ner därifrån?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Kom igen, Frisky, kom igen.
Komma ned.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Hej. Jag ska hämta honom.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Kom igen. Det är okej.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Varsågod, fröken.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Oj, tack, herr.
Han är en så stygg katt.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Jag säger alltid till honom att inte...
- Vänta nu.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Låt oss inte vara för hårda mot Frisky, okej?
Du vet något...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...vi alla blir lite höjdrädda
då och då.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Tja...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
... hejdå, Frisky. Så länge nu.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Hejdå.
- Hejdå.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Mamma, mamma,
Frisky satt fast i trädet.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Den här mannen svepte upp från himlen
och gav honom till mig.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Har jag inte sagt till dig att sluta ljuga?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Få en väderrapport
från Metropolis flygplats.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Metropolis flygplats,
det här är Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Kan vi få väderrapporten?
- Roger, Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Metropolis, för närvarande
tak 500 mulet.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 trasiga,
sikt halvan och duschar.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Vind 240 vid 25,
höjdmätare nio-nine-åtta.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Uppfattat.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Tja, det ser inte så bra ut.
Vad tycker du?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Nej, det gör det inte.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Ja, och den gamle mannen hatar ojämna,
det är jättebra.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Bäst säg åt honom att bli av med sin drink.
- Gubben dricker?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Efter en munfull jordnötter,
skulle inte du? Ha-ha-ha.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Vad fan var det?
- Vad hände?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Vi tappade makten som nummer ett.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Tappat ström? Vi tappade hela motorn.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Stäng av en.
- Dra ena gasreglaget stängt.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Ta upp två och tre.
- Det finns inte tillräckligt med tryck...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, Mayday, Metropolis tower.
Air Force One.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Vi har tappat babords utombordsmotor
och en del av vingen.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Begär nödlandning.
Vad är ställningen?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Tio mil sydväst
från Metropolis flygplats.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Meddela dem att presidenten är ombord.
- Läge, 10 mil...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...det är 16 mil sydväst
Metropolis flygplats.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Rubrik 305. Höjd, 6000 fot.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Vad fan hände?
Fick vi tillbaka vår motor?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Vad fan är det som händer där ute?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Flyga. Titta inte. Bara flyga.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Vi har något.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Jag säger inte vad det är. Lita på mig bara.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Du njöt av det.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Jag vet inte vad jag ska säga, far.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Jag är rädd att jag bara blev medtagen.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
– Jag förutsåg det här, min son.
- Det kunde du inte ha.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Du kunde inte föreställa dig...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Hur bra kändes det?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Du uppenbaras för världen.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Mycket bra. Så var det.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Men du måste fortfarande behålla
din hemliga identitet.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Varför?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Orsakerna är två.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
För det första kan du inte tjäna mänskligheten
28 timmar om dygnet.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Eller 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...som det är på jordens tid.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Din hjälp skulle behövas i det oändliga.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Även för de uppgifter som människor
kunde lösa sig själva.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Det är deras vana att missbruka sina resurser
på ett sådant sätt.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
Och för det andra?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
För det andra kommer dina fiender att upptäcka...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
... deras enda sätt att skada dig:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Genom att skada de människor du bryr dig om.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Tack, far.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Till sist...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
... straffa inte dig själv
för dina känslor av fåfänga.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Lär dig helt enkelt att kontrollera dem.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Det är en plåga gemensam för alla,
även på Krypton.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Vår förstörelse kunde ha undvikits
men för vissas fåfänga...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...som anser oss oförstörbara.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Var det inte för fåfänga, varför...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...i detta ögonblick...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...Jag skulle kunna omfamna dig i mina armar...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...min son.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Rapporter kommer in
av en mirakulös besparing...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...av Air Force One...
- En inbrottstjuv greps...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...av en man i blå kostym och röd cape.
- ...rädda Miss Lois Lane...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...författare på Daily Planet,
med en hand och...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Ja, det kommer att bli dagen, va?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Jag sa, det blir dagen
när en kille kunde flyga, va?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Åh, jag vet inte. Du skulle bli förvånad.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Ja.
- Någon sorts fantastisk bluff.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Din gissning är lika bra som någon annans.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Sant eller falskt, mirakel eller bedrägeri?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
– Svaret är upp till dig. Man eller myt?
- Fröken Teschmacher!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Stäng av den.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Mr Luthor? Vad är en myt?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Något overkligt.
Något som inte är helt mänskligt.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Något som du, Otis.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Jag är en myt.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Lex, vad är historien om den här killen?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Tror du att han är den äkta artikeln?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Om han är det, är han inte från den här världen.
- Varför?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Om någon människa skulle föröva sig
en sån fantastisk bluff...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...det skulle ha varit jag.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Otis! Min dräkt!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Genast, herr Luthor.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Allt stämmer på något sätt,
han kommer hit till Metropolis...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...och just nu.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Det finns en grym rättvisa över det.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Miss Teschmacher, du ser så vacker ut idag.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Jag ska ta din bild.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Leende.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Där går du.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Otis!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Att begå århundradets brott...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...en man skulle bara naturligt vilja möta
århundradets utmaning.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Lyssna, herr Luthor, kanske den här killen som
flugor bara passerar igenom.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Vet du?
- Passerar du?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Inte på ditt liv, Otis...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...som jag gärna skulle offra,
förresten...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...för möjligheten att förstöra
allt han representerar.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
Och, Otis, förresten...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...nästa gång, ta på mig min mantel
efter att jag är ute ur poolen.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Herr... Jag är ledsen...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Titta nu. Posten: "Det flyger."

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Nyheterna: "Titta, mamma, inga sladdar."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: "Blå bomb surrar
Metropolis."

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Planeten:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Vi har århundradets historia här.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Jag vill ha namnet på
det här...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...att följa med planeten
som bacon och ägg...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
... franker och bönor, död och skatter,
politik och korruption.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Jag tror inte det
han skulle låna sig själv...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...till alla billiga marknadsföringsprogram,
Mr White.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Exakt hur skulle du veta det, Kent?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Um...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Bara ett första intryck.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Vem pratar billigt?
Jag gör honom till partner om jag måste.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Visst?
- Okej, chef.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Jag vill ha den riktiga historien.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Jag vill ha inre dop på den här killen.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Har han en familj? Var bor han?
Vad står S för?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
"Ikväll klockan 8, din plats.
Förhoppningsvis en vän."

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Hur flyger han?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
En vän?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Tony, vem är han? Mike, vad heter han?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Vad har han gömt sig under
den udden? Batterier?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Varför dök han upp i går kväll?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Dick, var kommer han ifrån?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Har han en flickvän?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Vilket är hans favoritbollslag, Kent?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Lyssna på mig nu.
Jag säger er, pojkar och flickor...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...vilken av er
får det ur honom...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
...kommer att sluta med
den enskilt viktigaste intervjun...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...sedan Gud talade med Moses.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Vad står du för?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Flytta. Kom på den historien.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Låt mig berätta en sak, Vinnie.
En bra reporter får inte bra historier...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...en bra reporter gör dem fantastiska.
- Jaha?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Olsen!
- Ja. Chefen vill ha mig.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Ja, chefen?
- Svart, inget socker.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Svart, inget socker! Du hörde honom.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Sheesh.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
"Klockan åtta", säger han, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Någon vän.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Berättelsen om mitt liv.
Askungen biter i dammet.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
God kväll, Miss Lane.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Hej hej.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Åh, jag är ledsen,
hade du planer ikväll?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Åh. Åh, den här gamla grejen... Nej.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
– Det är inga som helst problem att komma senare.
- Nej. Rör dig inte!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Ehm... Eller...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Visst, du kan flytta.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Flyg bara inte iväg, okej?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Ledsen att jag faller in på dig så här,
Miss Lane...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...men det måste finnas mycket
frågor om mig...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
– ...som folk skulle vilja ha svaren på.
– Självklart, ja.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Du borde verkligen inte röka,
du vet, fröken Lane.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Säg det inte till mig. Lungcancer, eller hur?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Nåväl, inte än, tack och lov.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Öh, vill du ha ett glas vin?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Nej tack. Jag dricker aldrig när jag flyger.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Trevligt ställe.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Åh, tack. Tack.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Ska vi komma igång
med intervjun?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Åh. Tack.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Nåväl, låt oss börja med din viktiga statistik.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Är du gift?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Nej. Nej, det är jag inte.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
Har du en flickvän?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Nej, det gör jag inte, men om jag gjorde det, Miss Lane,
du skulle vara den första att veta om det.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Hur gammal är du?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- Över 21.
- Jag förstår.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Du vill inte att någon ska göra det
vet hur gammal... Okej.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
Hur stor är du? Hur lång är du?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Cirka 6'4".
- Sex-fot-fyra.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- Och hur mycket väger du?
- Runt 2 225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Två... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Hm.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Tja, då antar jag att...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
... resten av dina kroppsfunktioner
är normala?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Förlåt. Jag ber om ursäkt?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Nåväl, försiktigt uttryckt...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...gör du...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
... äta?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Ja. Ja, det gör jag. När jag är hungrig.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Det gör du. Självklart gör du det.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Väl. Ja då, är det sant...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...att du kan se igenom vad som helst?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Ja, det kan jag. Tja, ganska mycket.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
Och att du är helt
ogenomtränglig för smärta?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Nåväl, än så länge.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Vilken färg har jag underkläder på mig?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Hm.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Jag är ledsen. Jag skämde ut dig, eller hur?
- Nej.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Det gjorde jag.
- Nej, nej. Inte alls.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Det är bara så att den här planteringsmaskinen måste vara det
gjord av bly.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Ja, det är det. Så?
- Åh, du förstår, jag...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...jag har typ ett problem
se igenom bly.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Åh, det är intressant.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Problem att se igenom bly."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Har du ett förnamn?
- Vad, som Ralph eller något?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Nej. Jag menar som...
- Rosa.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Va?
- Rosa.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Jag är ledsen, miss Lane.
Jag menade inte att skämma ut dig.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Du skämde mig inte.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Öh... Öh...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Vad har du för bakgrund?
Var kommer du ifrån?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Tja, det är typ
svårt att förklara, faktiskt.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Du förstår, jag kommer från...
Tja, ganska långt bort.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
En annan galax, faktiskt.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
– Jag kommer från en planet som heter Krypton.
- Va?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Krypton.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Åh, Cripton. Med en C-R-I...? Nej.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Nej, faktiskt, det är Krypton,
med en K-R-Y-P-T-O-N.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Gillar du rosa?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Jag gillar rosa mycket, Lois.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Varför är du...?
- Jag är ledsen?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Jag menar, varför är du här? Där
måste vara en anledning för dig att vara här.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Ja. Jag är här för att kämpa för sanningen
och rättvisa och det amerikanska sättet.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Du kommer att sluta slåss
varje förtroendevald i detta land.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Jag är säker på att du inte riktigt menar det, Lois.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Jag tror inte på det här.
- Lois?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Hm?
– Jag ljuger aldrig.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Åh.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Um...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Äh... Åh.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Hur snabbt flyger du förresten?
- Jag vet inte, egentligen.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Du vet, jag har faktiskt aldrig brytt mig
att tajma mig själv.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Nej?
- Säg...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...varför får vi inte reda på det?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
Och hur föreslår du att vi ska göra det?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Ta en tur med mig?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Du menar att jag kan flyga?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Egentligen skulle jag hantera flygningen,
om det är okej.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
– Det här är helt fantastiskt.
- Vänta lite. Vart ska du?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Är du seriös?
- Visst.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Vad är det, vill du inte gå?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Okej. Du behöver inte dessa.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Jag behöver en tröja.
Det måste vara lite kallt.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Nej, du blir tillräckligt varm.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Klar?
- Clark...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...sa att du bara är ett påhitt
av någons fantasi...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...som Peter Pan.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Clark. Vem är det, din pojkvän?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Clark? Åh, Clark. Nej, han är ingenting.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- Han är bara en...
- Peter Pan, va?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Äh-ha.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Peter Pan flög med barn, Lois.
I en saga.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ah!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
åh!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
åh! Ah!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Kan du läsa mina tankar?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Vet du vad det är
som du gör mot mig?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Jag vet inte vem du är.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Bara en vän från en annan stjärna.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Här är jag, som ett barn utanför skolan...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...håller hand med en gud.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Jag är en idiot.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Vill du titta på mig, darrande.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Som en liten flicka, huttrar.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Du kan se rakt igenom mig.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Kan du läsa mina tankar?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Kan du föreställa dig sakerna
jag tänker på?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Undrar varför du är...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...alla underbara saker du är.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Du kan flyga.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Du hör hemma i himlen.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
Du och jag...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...kan tillhöra varandra.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Om du behöver en vän...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...det är jag som ska flyga till.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Om du behöver bli älskad...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...här är jag.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Läs mina tankar.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Åh, vi glömde att tajma oss själva.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Äh-ha.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Nåja, kanske nästa gång.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Åh.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Är du okej?
- Äh-ha.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Nåväl, god natt.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Åh, god natt.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Vilken superman.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Stålman.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Lois? Lois?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Någon hemma? Hej? Lois?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Hej. Kan jag komma in?
- Åh, ja.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Lois, för guds skull,
hörde du ens mig knacka?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Äh-ha.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Lois, vi hade en dejt ikväll,
minns du?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Åh.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Lois? Du har inte varit...
- Åh, nej, nej.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Tja, det får jag verkligen hoppas inte.
Nåväl, låt oss skjuta iväg, eller hur?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Det är bäst att jag skaffar en kappa.
- Okej.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Det kan vara lite kallt ute.
Nej, jag menar...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Jag behöver en handväska, och jag måste
fixa mitt hår och...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...sätta på lite rouge...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Lois...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...det är något jag måste berätta för dig.
Jag är verkligen...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Jag menar, jag var först,
riktigt nervös inför ikväll.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Men så bestämde jag mig för att det var jag
ska visa dig tiden i ditt liv.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Det är Clark, trevligt.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Jag tänkte att vi kanske kunde gå
för en hamburgare.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Nu då...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...med tanke på den exakta platsen för galaxen
som han nämner...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...och närheten
till vårt eget solsystem...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...det är fantastiskt.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Underbart. För bra för att vara sant.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Det är för bra för att vara sant.
Han är 6'4", har svart hår...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...blå ögon, dricker inte, röker inte,
och berättar sanningen.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Miss Teschmacher, somliga läser
Krig och fred...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...och komma iväg och tänka
det är en enkel äventyrshistoria.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Andra kan läsa ingredienserna
på ett tuggummiomslag...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...och lås upp universums hemligheter.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Lex, vad har tuggummi att göra
med universums hemligheter?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Rätt. Okej, fröken Teschmacher.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. Vill du ha M, herr Luthor?
Kommer direkt upp.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Så där går du. M.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, som i "idiot", Otis?
Nej, nej, nej. Det är N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, som i "Neanderthal",
"nincompoop", "nitwit."

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- Och L, som i "stege"!
- Stege, herr Luthor. Kommer direkt upp.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Jag såg inte, för jag...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Jag är ledsen, herr Luthor. Jag... Åh!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
I intervjun,
han säger att planeten Krypton...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...exploderade 1948.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Löjligt litet freak tog tre år
i ett raketskepp för att komma till jorden.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Alltså...
– Alltså. Alltså, 1948, tre år...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Han är 6'4", vet du det?
- Jag sa det.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Sa du att han inte dricker
och han röker inte?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
Jag sa det. Det stod i tidningen
precis där. Jag sa det.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Vet du varför siffran 200
är så mycket beskrivande...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...till både dig och mig?
Det är din vikt och min IQ.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Tänk nu, folk, tänk.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Deduktivt resonemang,
det är namnet på spelet.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Fragment från planeten Krypton
exploderade och gick ut i rymden.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Det är rimligt att anta
att några av dessa skräppartiklar...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
... drev till jorden.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Meteoriter.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voilà!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voilà.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voilà.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
En meteorit hittad i Addis Abeba?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Jag vet att jag kommer att bli rapad
i munnen för detta, men vad så?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Så vad? Du menar för oss
de är bara meteoriter.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Fair nog. Men nivån
specifik radioaktivitet är så hög...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...till alla från planeten Krypton,
detta ämne är dödligt.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Vänta lite, herr Luthor.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Du menar eld och kulor
kan inte skada den här killen, men det här här...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Kommer att döda honom.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Åh.
- Åh.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Ja, wow...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Ger det dig inte typ...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...en rysning av elektricitet genom dig
att vara i samma rum med mig?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Inte som den du kommer att få
när du försöker lägga stenen på honom.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Han kan se dig komma från miles
med sina superpeepers.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
Åh, Herre, du gav dem ögon,
men de kan inte se.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Det kan inte heller Stålmannen genom bly.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Han kan inte se genom bly.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
Och kryptonit kommer att förstöra honom.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Några frågor, klass?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Undrar vad de har på sig
i Addis Abeba.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Ser ut som en brännskada.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Det finns guld. Det är 24 karat...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Ska vi till Addis Abeba?
- ...inte 18 karats guld.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Mother Bird till missilkonvoj. Över.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Missilkonvoj till Mother Bird, fortsätt.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Allt ser bra ut.
Vi ses vid basen. Klart slut.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Roger, Fågelmor. Klart slut.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Mr. Otis, bor du i England?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Jag... Jag tror inte det, herr Luthor.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Varför kör du på vänster sida?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Klar, fröken Teschmacher?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Har du någonsin provat att springa i höga klackar?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Det har han förmodligen.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Gud vilken röra.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Vad?
- Jag vet inte.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Ja, jag ska få ett samtal till högkvarteret.
Se om vi kan få en ambulans här.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Det här är Charlie-Baker-Four...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Man, titta på det här.
- Ser ganska dåligt ut.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Tror du att hon är död?
- Det är bättre att kolla hennes puls.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Okej, ta en ambulans här nere.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Jag vill inte hålla upp den här konvojen
mer än jag måste.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Hon har svårt att andas, sir.
Vad tycker du?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Tja, jag föreslår kraftig bröstmassage.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Om det inte fungerar, mun till mun.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Ja, sir.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Sergeant, jag kommer inte ha en av mina män
göra något jag inte skulle göra själv.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Ja, men, sir...
- Skaffa en ambulans.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Okej, män. Samlas runt.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
Om ansikte!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
aj!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Hopp! Två, tre, fyra.
Hopp! Två, tre, fyra.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Tillräckligt. Nog, nog, nog!
Jag är okej nu. Jag är okej.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Förresten, vad åt du till lunch?
Wow!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Min, min.
- Förlåt.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Hej.
Någon skadad?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Det var snabbt.
- Snabbt?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
När denna kvinnas liv står på spel?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Låt oss se här...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Har du en bår?
- Skaffa en bår.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Skaffa en bår.
- Skaffa en bår.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Skaffa en bår.
- Skaffa en bår! Fortsätt, ni!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Kan jag göra något?
- Åh, jag tror att du redan har gjort det.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- Jaha?
- Hon kommer att klara sig.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
– Jag mår inte så bra.
- Miss Teschmacher...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...du har gjort det väldigt bra.
– Jag har gjort det väldigt bra.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
Jag sa det.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
Jag gjorde det. Jag gjorde det, herr Luthor,
Fröken Teschmacher.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Jag gjorde det, precis som du sa till mig.
- Okej, Otis. Okej.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Okej, Otis. Lyssna,
det är inte så att jag inte litar på dig, men...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Jag litar inte på dig, Otis. Vad gjorde du?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Tja, jag... Jag ställer in den första riktningsvektorn
till 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...den andra till 67,
och den tredje till 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- Vad sägs om den fjärde?
- Vilken fjärde?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Vänta lite nu. Vänta ett ögonblick.
Den tredje till 117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Ja. Se? Jag skrev ner det, herr Luthor.
Jag skrev det...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Otis. Otis!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Den tredje skulle vara 11,
och den fjärde, sju.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Åh. Nåväl, herr Luthor.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Jag förstår. Jag antar att min arm
var inte tillräckligt lång, ser du?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Otis, skulle du vilja se en lång arm?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Otis, skulle du vilja se
en väldigt, väldigt lång arm?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Nej, herr Luthor.
- Otis. Otis!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ah!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Min marshmallow!
- Lämna mig ifred! Ge mig din arm, Otis.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Lämna över den! Jag vrider din nacke!
Jag ska ge dig en lång arm!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Jag är ledsen, herr Luthor.
Jag är ledsen, jag är ledsen, jag är ledsen.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Jag... Jag fick precis... Jag blev blandad.
- Det är okej.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
– Jag ska gå in dit och fixa det där.
- Det är okej.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Det är okej, Otis, det är okej.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Det finns en annan XK 101 som lanseras
samtidigt.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Se? Det finns en annan XK 101 som lanseras
exakt samtidigt.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Jag sa bara det.
- Nej, hon sa att det fanns en XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...lanseras "exakt" samtidigt,
Herr Luthor.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Säg inte det för mig.
- Men det finns en annan XK 101 som lanseras...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...precis samtidigt.
- Jag sa åt dig att inte berätta det för mig!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Åh, nej, nej, nej. Mr. Luthor, snälla.
Hon menade det inte. Miss Teschmacher...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Håll käften där inne!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Mr Luthor, är du arg?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Du gjorde det igen, Otis.
- Miss Teschmacher, det tror jag att du gjorde.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Jag vet! Men han sa inte "exakt".
– Men han slår mig alltid!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Herr Luthor, kom igen. Låt mig göra det igen.
Jag kan få det rätt.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Otis!
– Jag har erfarenhet nu.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Otis, vad skulle du vilja ha den berusande upplevelsen
att kastas från ett fordon i rörelse?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Vill du ha en bit av det?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Okej, gör det rätt, eller hur?
- Ja, herr Luthor.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
McDonald, jag trodde du berättade det för mig
denna väg spärrades av.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Jablonski, du sa att den var blockerad.
- Jag frågade honom inte, jag frågade dig.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Okej, följ mig. Följ mig, män.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Ta bort den där saken.
- Backa upp den där härifrĺn.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Av vägen!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Backa den från vägen, vi har en konvoj.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Ni killar kommer tillbaka till det där
och backa den från vägen.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Vi har en konvoj på väg hit.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Lyssna, du måste ringa tillbaka.
Jag har inte tid att bråka.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
En jävla dag, eller hur?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Vi tog fel sväng.
Vi letade efter väg 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- Väg 12? Det är där bak, eller hur?
- Nej, sir. Det är där uppe.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Sergeant, vi tog fel väg.
– Jag är en löjtnant, en sjöofficer.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
håll käften!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
Väg 12 är tillbaka den vägen.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Den här mannen är diabetiker, förstår du.
Och han måste ha sitt insulin.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Vad äter han choklad till?
– Det ger honom mycket socker.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Ja.
- Okej, lyssna nu, grabbar.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Tillbaka hit, gå tillbaka några mil,
dra av...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Bara backa, vi öppnar en utgång.
- Kan vi inte komma förbi dig här?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Säg mig, chef, vad tycker du
om allt detta?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Ingen olja, inget uran, inget kol,
inga dyrbara mineraler.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Helvete, inget vatten längre.
Inte sedan regeringen gjorde upp det hela...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...för att betjäna dessa städer
på andra sidan berget.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
– Om vi fortfarande hade vatten skulle vi aldrig sälja...
- Mm-hm.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...vårt älskade land.
- Nåväl, eh...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Min medarbetare, Mr. Olsen...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
... tar bilder på dammen,
men vad jag inte förstår...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...det är därför du skulle sälja slut
till en person du aldrig träffat.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Jag menar, det gör du inte ens
vet hans namn. Åh, ja.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Till det dumma-höga priset han erbjöd...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...för denna värdelösa bit av öken,
Jag hoppas att det är Custer.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Perfekt. Det är precis vad jag behöver,
tack.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Rapporterar live
från lanseringsplatsen, ground zero.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Nåväl, idag är det ett historiskt tillfälle.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Två XK 101 raketer
kommer att lanseras samtidigt...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...en av armén och av marinen.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Hej alla. Har någon
sett Lois runt idag?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Nej, det har jag inte, men chefen
vill träffa dig.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Du blockerar uppsättningen, Clark.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Förlåt, Gil. Hur mår Judy idag, okej?
Bra? Stor.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Ursäkta mig, mr White?
- Kom in, Kent.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Ville du träffa mig?
Sir, har du sett Lois någonstans idag?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Hon är ute i väster och tittar in
en landbedrägeriaffär.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Skickade unge Olsen med henne
på sitt första uppdrag.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Någon oidentifierad clown där ute
köper upp tusentals hektar...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...av värdelös öken
till otroliga priser.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Det verkar inte vara vettigt.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Världen är inte vettig.
Det borde du veta vid det här laget.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Titta på detta utskick
från Addis Abeba.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Människor bryter sig in på ett museum på natten,
döda två personer...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...och vad tar de?
En värdelös bit meteorit.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Hur kommer du på det?
- Tja...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...ärligt talat har jag aldrig kunnat
att förstå våld i någon form.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Jag vet det om dig, Kent. Det är en
av anledningarna till att jag ville prata med dig.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Jag har varit med i det här nyhetsspelet i 40 år,
man och pojke.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
Och jag kom dit jag är
med mod, medkänsla, armbågsfett...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...och något
du saknar tyvärr, son.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Ödmjukhet?
– Nej, inte ödmjukhet.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Du har påsar av ödmjukhet.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Aggression, självförtroende, det är biljetten.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Ta ansvar. Låt folk veta
vem du är.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Det här är Lex Luthor.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Bara en sak vid liv med mindre än fyra ben
kan höra den här frekvensen, Stålmannen: Du.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Om cirka fem minuter,
en giftgaspellet...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...innehåller propan-litium
sammansatt...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...kommer att släppas igenom
luftkanaler i stan...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
...förintar effektivt
hälften av befolkningen i Metropolis.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Jag var reporter förut
de flesta av mina vänner var copy boys.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Jag vill att du gör det.
Få Lois att presentera dig för Stålmannen.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Ta reda på vem han är. Hur är han?
Var fick han tag i den blå kostymen?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Fick han göra den?
Är det silke? Är det plast?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Jag vet att det hela verkar lite mycket,
men hur skulle jag annars träffa dig?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Jag visste att du aldrig skulle acceptera
en inbjudan till te.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Men en katastrof, med människor i fara,
människor som behöver hjälp...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...ja, jag visste bara att du inte kunde motstå
chansen att ställa upp.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Vet du vad jag menar?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Det är Stålmannen.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Titta.
- Åh, herregud!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Det finns en stark strimma av bra
i dig, Stålmannen...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...men då är ingen perfekt.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Nästan ingen.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Vad fan...?
- Åh, Stålmannen.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Jösses.
- Stå tillbaka, snälla. Stå tillbaka.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Inget att oroa sig för.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Sitt inte bara där. Få ut.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Titta på den där förvuxna scouten,
Fröken Teschmacher.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Berätta vad du ser.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Söthet, gropar.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Du gillar söthet, va?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Gropar.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Jag ska ge dig gropar.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Pressen är fortfarande på dig, Stålmannen.
Du vet vad de säger:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
"Om du inte tål värmen,
gå ut ur tunneln."

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Det här är din sista chans, Stålmannen.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Varför gör du inte själv
en smak och frys.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Ja.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Hah.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Jag tror att han kommer, herr Luthor.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Han kommer definitivt, herr Luthor.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Det är öppet. Kom in.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Min advokat kommer att kontakta dig
om skadorna på dörren.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Otis, ta gentleman's cape.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
– Jag tror inte att han vill att jag ska göra det.
- Luthor, var är gaspelletsen?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Någonstans...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...i bakhuvudet, faktiskt.
Det är en liten idé jag lekte med.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Är det så din skeva hjärna får det
sparkar? Planerar du oskyldigas död?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Nej, genom att orsaka dödsfallet
av oskyldiga människor.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Sju, sex,
fem, fyra...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...tre, två, en.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Brand.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, vi har en lansering.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Navy missil, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Anfallsvinkeln är perfekt.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Klättrar snabbt.
- Hydraulik, allmän funktion.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Nu, som du kanske vet eller inte vet,
Jag är, som de säger...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...mycket tung i fastigheter.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
För att tjäna pengar i det spelet har du
att köpa för lite och sälja för mycket, eller hur?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Rätt.
- Rätt.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Så problemet:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Hur man gör mark mer värdefull
mellan det att du köper den...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...och tiden du säljer den.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Nu, det här är Kalifornien, det rikaste,
mest folkrika staten i förbundet.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Jag behöver ingen geografilektion
från dig, Luthor.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Åh, ja, självklart, du har varit där.
Jag glömmer, du kommer runt, eller hur?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Var var jag?
- Kalifornien.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Kalifornien, eller hur. San Andreas-felet.
Kanske har du hört talas om det?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Ja. Det är sammanfogningen av två landmassor.
Fellinjen är instabil...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...det är därför du får jordbävningar
i Kalifornien.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Underbar.
Kunde inte ha sagt det bättre själv.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Allt väster om denna linje
är den rikaste fastigheten i världen.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
San Diego, Los Angeles, San Francisco.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Allt på den här sidan är bara hundratals
miles av värdelöst ökenland...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...som råkar ägas av...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporated.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Kalla mig nu dum,
kalla mig oansvarig...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Det slår mig
en bomb på 500 megaton...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...planterade vid precis rätt ställe,
skulle...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Skulle förstöra större delen av Kalifornien.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Miljontals oskyldiga människor skulle dö.
Västkusten som vi känner den skulle...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Falla i havet. Hej då, Kalifornien.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Hej nya västkusten. Min västkust.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Costa del Lex, Luthorville,
Marina del Lex, Otisburg...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Otisburg?
- Miss Teschmacher...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...hon har sin egen plats, mr...
- Otisburg?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
– Det är ett litet ställe.
- Otisburg?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
Okej. Jag ska bara torka bort det, det är allt.
Det är en liten stad.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Du är en drömmare, Lex Luthor.
En sjuk, vriden drömmare.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Din plan kunde omöjligen fungera.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Jag ska erkänna att det var några problem.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Justering av den exakta banan
av missilen...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...att hitta den optimala stresspunkten
för själva felledningen.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Vilket förresten är målet noll, eller hur...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...här.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Åh.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Chef, lyssna. Jag lovar dig mina vänner och jag
ska göra allt vi kan...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...för att gå till botten med det här.
- Tack, miss Lane.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Okej, hejdå.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Vad händer, löjtnant?
- Banfel, sir.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Avbryt sedan.
- Ja, sir.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Funktion negativ, sir.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Kan du inte slå ner dem?
- Absolut omöjligt, sir.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
De har den nya B-20 lågnivå
undvikande system.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Skaffa mig Pentagon.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Röd linje.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Hej? Hej!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Det är omöjligt. Stå vid sidan.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Tvåhundraåttio miljoner dollar
och det finns inte en jävla sak...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...kan vi göra åt det?
- Det stämmer, senator.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Du fick vad du betalade för.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Kan inte hända här. Heh.
Kan inte hända här.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Ge mig presidenten.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Ja?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Herr president. Herr president!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
– För helvete, vad är det nu?
- Pentagon kallar, sir.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Tja, vad tycker du, Supe baby?
Intressant?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Din teori är ganska imponerande, Luthor.
- Skulle du gå till visningsrummet?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Men vad gäller resten,
det är inget annat än en sjuk fantasi.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Fantasi? Nej. Nej.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Det är historia. Det händer, Stålmannen.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Fröken Teschmacher!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Ja, Lex?
- Var är raketen nu?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Det går som en fladdermus över Grand Canyon.
Så är den andra.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Den andra? Finns det två av dem?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Ja, Stålmannen. Dubbel fara.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Även du, med din höga hastighet,
kunde inte stoppa dem båda.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Medan jag å andra sidan
kunde stoppa dem med min detonator.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Okej, Luthor. Var är det?
Var är sprängkapseln?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Din sjuka galning.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Trodde du verkligen att du kunde dölja det
från mig genom att omsluta den i bly?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Jag gjuter in den här lådan i dina fängelsestänger.
- Rör inte det.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
Jag sa till dig. Det är kryptonit, Stålmannen.
En liten souvenir från den gamla hemstaden.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Jag har inte sparat några kostnader
för att du ska känna dig som hemma.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Du var bra på din dag, Stålmannen.
Men det är bara en självklarhet...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...när det var dags
att lösa in dina marker...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...denna gamla, sjuka galning...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...skulle vara din bankman.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Mind över muskler.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Du bryr dig inte ens var
den andra missilen är på väg, eller hur?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Visst, det gör jag.
Jag vet precis vart det är på väg.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Hackensack, New Jersey.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Jag måste lämna dig nu.
Inga jobbiga känslor.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Vi har alla våra små fel.
Min är i Kalifornien.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Lex, min mamma bor i Hackensack.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Fröken Teschmacher!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Båda fåglarna okontrollerade.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Omöjligt att återställa.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Otis.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Frysa.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Fröken Teschmacher.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Fröken Teschmacher.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Snälla, du kan inte...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Du kan inte bara stå där.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Shh.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Du kan inte bara stå där...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...och låt oskyldiga människor,
miljoner oskyldiga människor dör.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Kanske.
- Snälla.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Om det inte vore för min mamma...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Snälla. Snälla hjälp mig att rädda dem.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Om jag hjälper dig, lovar du
att rädda min mamma först?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Men Lois och Jimmy...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Åh, men min mamma kommer först.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Om du lovar mig, kommer jag att tro dig,
för du berättar alltid sanningen.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
Jag lovar. Jag lovar.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Varför kysste du mig först?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
Det... Jag trodde inte att du skulle låta mig senare.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Tack, fröken Teschmacher.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Varför kan jag inte få på den
med de goda?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Stå åt sidan nu.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Jag skulle inte stanna här heller.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Arméfågeln är fortfarande på väg rakt österut.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Marinens fågel är fortfarande på väg rakt västerut.
- Förlorar radarkontakten.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Nästa radarkontakt om tre sekunder.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...fånga båda fåglarna.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Arméfågeln är fortfarande på väg österut, sir.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Någon försöker förstöra Metropolis.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Uh, faktiskt sir, det ser ut som det är på väg
för New Jersey.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Jersey? Vad fan är det i New Jersey?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Arméfågel vinner höjd.
- Miss Teschmacher.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Radarkontakt stark.
– Vi har rak stigning.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Fröken Teschmacher!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Radarrapport,
Marinfågel, San Andreas-området.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
På väg ner.
Femton sekunder till nedslaget.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Marinens fågel på väg ner,
15 sekunder att slå.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Femton sekunder och räknande.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Påverkan: San Andreas.
- Gud!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Vi avbryter programmet
för en nyhetsflash.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
En militär missil har exploderat
i öknen i södra Kalifornien.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Explosionens kraft har aktiverats
San Andreas-felet.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Kalifornien lider
en stor jordbävning.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Vad fan...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Vad händer?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Det är ett skalv. Titt!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Titta ut!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Gå till baksidan av bussen!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Okej, barn. Det är okej nu.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Tack gode gud, vi är tillbaka på bron.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Hej, det är Stålmannen.
- Det är Stålmannen!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Heliga makrill!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Går av spåren!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Vänta!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Jag kan inte hålla henne!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
All personal, evakuera nu.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
All personal, evakuera nu.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Titta på den kabeln!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Mina ögon! Jag kan inte se!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Utför jordbävningsproceduren.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Utför jordbävningsproceduren.
- Gå ut! Gå ut, gå ut!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Någon försöker dra huvudet!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Det är omöjligt, det är glödhett!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Mina herrar, är den mannen okej?
- Ja.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Jösses, det är Stålmannen.
Han måste ha varit den som räddade oss.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ah...!
- Vänta, grabben.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Varsågod, skjut.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Dammen sprack!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Glöm bilen! Kom igen, kom igen!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Du är säker här, son.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
Det är okej!
Miss Lane kommer snart att köra förbi.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Kom igen, George.
- Ta dig till backen.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Det har inträffat stora skalvskador...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...till södra Kalifornien.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
San Andreas-felet
har mirakulöst förseglat sig själv...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
... ändå lider södra Kalifornien
stora efterskalv efter en stor jordbävning.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Befolkningen varnas
att vara medveten om...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Snälla, kom igen, vänd om.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
– Som i vissa områden har...
- Kom igen!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Hjälp mig. Hjälp mig.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
Nej.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Vatten!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Lois.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Nej, nej, nej.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Nej. Nej.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
Min son.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Det är förbjudet för dig att blanda dig
i mänsklighetens historia.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
En sak vet jag, son,
och det är att du är här av en anledning.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Det är förbjudet för dig att blanda dig...
- De sakerna jag kan göra...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
... alla dessa krafter,
och jag kunde inte ens rädda honom.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Det är förbjudet.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Det är förbjudet.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Det är förbjudet för dig att blanda dig
med mänsklig historia.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Det är förbjudet.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Hej.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Bry dig inte, jag tror att den är död.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Visst är den död.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Problemet med män av stål, det finns
aldrig en i närheten när du vill ha en.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Vet vad som hände mig
när du flög?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Jag var nästan i en jordbävning...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...Jag lät den här bensinstationen sprängas...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...det finns telefonstolpar
faller överallt...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...jag är nästan dödad,
och till toppen av det hela...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...denna dumma bil får slut på bensin!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Jag är ledsen för det, Lois...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...men jag har varit lite upptagen
ett tag.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
Jag är ledsen. Det är okej.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Vi är väl ungefär likadana?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Jag menar, vårt arbete kommer först.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Hej!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Tack så mycket, Stålmannen.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Du placerade mig mitt i ingenstans
under en jordbävning.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Ingen mat, inget vatten, ormar överallt.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Jag hade ingen aning om du skulle komma tillbaka...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Jimmy.
- Jimmy.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Lyssna, det är något jag måste göra.
Vi ses senare.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Han kan inte sitta still en sekund.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Du kan åtminstone skicka efter en bärgningsbil!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Åh. Golly, Miss Lane, det är synd
Mr. Kent såg inte allt detta.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Ja, stackars Clark.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Han är aldrig med när S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Clark... Vänta lite.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Vänta lite.
- Vad?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Lois Lane, det är den dummaste idén någonsin.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Låt mig berätta en sak, Miss Lane,
Jag tror att han verkligen bryr sig om dig.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Clark? Självklart gör han det.
- Nej, inte Clark.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Åh, ja, Stålmannen bryr sig
om alla, Jimmy.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Men vem vet, en dag
kanske, om han har tur...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Miss Lane?
- Hm?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Jimmy, mitt hår!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Nu.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Åh, trevligt. Trevligt, fint.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Framsidan, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Åh herregud. Jag hade ingen film.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Du måste ha varit en vacker bebis ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Du måste ha varit ett underbart barn ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ När du bara började
Att gå på dagis ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Jag slår vad om att du körde de små pojkarna vilda ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ Och när det kom till att vinna blå band
Satsa på att du visade de andra barnen hur ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Jag kan se domarnas ögon
När de gav dig priset ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Jag slår vad om att du gjorde den sötaste pilbågen ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Åh, du måste ha varit en vacker bebis
För baby... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Men Lex, du kan inte göra det här mot mig.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Varför, Lex, varför?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
För jag älskar dig, fröken Teschmacher.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Miss Teschmacher...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Förresten fröken Teschmacher,
din mamma sänder sin kärlek.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Du förstör min kostym.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Din stora tumör, du.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Kom igen, sluta, ska du.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Otis, det är ditt fel.
Titta på marken!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
God kväll, vaktmästare.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Dessa två män borde vara säkra här...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...tills de kan få en rättvis rättegång.
- Vem är det?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Lex Luthor!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Vår tids största kriminella sinne!
– Av vår tid!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Jag ger härmed besked...
- Observera.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...att dessa väggar...
- De här väggarna här...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Kan du hålla käften, snälla.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Okej, ta bort dem, pojkar.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Din tönt. Nincompoop!
- Vakta, vakta...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Det här landet är säkert igen, Stålmannen,
tack vare dig.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Nej, sir. Tacka mig inte, vaktmästare.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Vi är alla en del av samma lag.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Natt.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org